1
00:00:03,540 --> 00:00:05,063
Jadi, hari ini adalah harinya.

2
00:00:05,263 --> 00:00:06,345
Eric akan pindah.

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,709
- Oh wah. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, sebenarnya.

4
00:00:08,789 --> 00:00:10,712
Saya pikir perpisahan itu akan baik-baik saja.

5
00:00:10,752 --> 00:00:12,916
Apa artinya ini? Apakah kalian akan berkencan dengan orang lain?

6
00:00:13,116 --> 00:00:15,079
Ooh, karena jika kamu melakukannya, aku punya pria yang baik untukmu--

7
00:00:15,159 --> 00:00:17,523
E.J. Dia adalah penjaga keamanan di tempat kerja.

8
00:00:17,603 --> 00:00:19,526
Dia tinggal bersama ibunya.

9
00:00:20,408 --> 00:00:22,291
tapi mereka tinggal di perahu.

10
00:00:22,932 --> 00:00:24,655
Joey, kita tidak bertemu orang lain.

11
00:00:24,735 --> 00:00:27,019
Inilah saatnya bagi kita untuk memperbaiki hubungan kita.

12
00:00:27,139 --> 00:00:27,820
Oh, sayang sekali.

13
00:00:27,940 --> 00:00:31,266
Jika E.J. tidak segera menemukan gadis, kupikir dia akan membunuh ibunya.

14
00:00:32,428 --> 00:00:33,870
Jadi, aku, eh...

15
00:00:34,231 --> 00:00:36,635
Kurasa ini perpisahan untuk saat ini, ya?

16
00:00:36,835 --> 00:00:38,197
Eh, kurasa begitu.

17
00:00:42,845 --> 00:00:43,446
Pria.

18
00:00:44,808 --> 00:00:46,050
Apakah benda di punggungnya itu pistol?

19
00:00:46,090 --> 00:00:46,932
Tidak.

20
00:00:49,376 --> 00:00:51,820
Ini adalah hal yang benar dan hanya bersifat sementara.

21
00:00:52,060 --> 00:00:56,187
Dan, eh, itulah yang kami butuhkan, Anda tahu. Sedikit jarak.

22
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

23
00:01:07,285 --> 00:01:08,287
Itu saja?

24
00:01:08,407 --> 00:01:10,210
Jadi, ada apa dengan ucapan selamat tinggal yang besar dan dramatis itu?

25
00:01:10,330 --> 00:01:10,691
Ya.

26
00:01:10,771 --> 00:01:14,658
Yah, aku tahu dia dekat, tapi aku dan suamiku berpisah. Itu sangat besar.

27
00:01:14,818 --> 00:01:17,302
Ya, kamu benar. Saya bisa melihatnya. Saya minta maaf.

28
00:01:17,342 --> 00:01:19,105
Ya. Maksudku, dia mungkin tidak terlihat terlalu jauh,

29
00:01:19,185 --> 00:01:21,509
tapi dalam hatiku, dia berada jutaan mil jauhnya.

30
00:01:21,629 --> 00:01:21,990
Alex?

31
00:01:22,070 --> 00:01:24,274
Ya Tuhan. Kamu membuatku takut!

32
00:01:59,131 --> 00:02:01,776
Oh, hei, izinkan pria itu membantu wanita itu.

33
00:02:01,856 --> 00:02:03,258
Terima kasih.

34
00:02:04,340 --> 00:02:05,862
Anda tahu, saya mengembangkan foto-foto yang saya ambil tentang Anda.

35
00:02:05,902 --> 00:02:06,824
Ternyata hasilnya bagus.

36
00:02:06,944 --> 00:02:08,547
Ada satu hal khusus yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.

37
00:02:08,667 --> 00:02:09,709
Oh. Apakah yang telanjang?

38
00:02:10,109 --> 00:02:11,592
Kami tidak mengambil foto telanjang.

39
00:02:11,672 --> 00:02:14,957
Oh maaf. Itu benar. Saya menjalani dua pemotretan hari itu.

40
00:02:15,558 --> 00:02:17,321
Hei, kamu, uh... kamu ingin pergi menonton film malam ini?

41
00:02:17,401 --> 00:02:19,926
Oh, aku ingin sekali, tapi aku punya itu...

42
00:02:20,006 --> 00:02:21,248
Oh benar. Makan malam bersama Rick.

43
00:02:21,568 --> 00:02:23,491
Ya. Tapi aku menantikan kencan kita pada hari Selasa.

44
00:02:23,572 --> 00:02:27,418
Ya, ya, aku juga. Kurasa aku akan menemuimu saja kalau begitu.

45
00:02:28,219 --> 00:02:28,660
Oke.

46
00:02:29,341 --> 00:02:32,426
Oh, hei, ada dua batang sabun di dalamnya.

47
00:02:32,506 --> 00:02:34,790
- Silakan, ambil satu.
- Oh, kamu keren.

48
00:02:41,000 --> 00:02:42,283
Oke, mana yang sebaiknya Anda lakukan--

49
00:02:42,363 --> 00:02:43,685
pergi ke bioskop bersamaku

50
00:02:43,805 --> 00:02:45,568
atau membuatkan makan malam untuk pria yang membosankan?

51
00:02:45,648 --> 00:02:47,131
Anda benar. Michael, kamu sendirian.

52
00:02:47,171 --> 00:02:49,014
Aku dan Joey pergi ke bioskop.

53
00:02:49,815 --> 00:02:53,221
Tidak. Tidak, Gina. Sara masih berkencan dengan pria Rick itu.

54
00:02:53,621 --> 00:02:55,104
Ya Tuhan, ini sungguh menggangguku.

55
00:02:55,264 --> 00:02:58,189
Joey, katakan saja padanya bagaimana perasaanmu.

56
00:02:58,269 --> 00:03:01,394
Tidak. Aku akan keluar dari keadaan aku yang membutuhkan dan emosional. Wanita benci itu.

57
00:03:01,434 --> 00:03:03,397
Tidak. Sebenarnya, saya mohon berbeda.

58
00:03:05,441 --> 00:03:07,164
Anda tahu, saya memberi tahu gadis ini Annabelle

59
00:03:07,244 --> 00:03:09,327
bahwa dia tidak memberiku apa yang kubutuhkan secara emosional,

60
00:03:09,367 --> 00:03:11,371
dan dia sangat menghargai kejujuranku, lho.

61
00:03:11,491 --> 00:03:14,696
Sayangnya, dia pergi setiap akhir pekan selama enam bulan terakhir, tapi

62
00:03:14,776 --> 00:03:16,098
ketika dia kembali...

63
00:03:18,262 --> 00:03:20,345
...dua hati

64
00:03:20,946 --> 00:03:22,229
mengalahkan sebagai satu.

65
00:03:23,751 --> 00:03:26,436
Aku akan memeriksa apakah akun emailnya masih aktif.

66
00:03:28,519 --> 00:03:32,806
Dia akan menciptakan sesuatu, menghasilkan banyak uang. Kemudian para wanita akan datang.

67
00:03:33,968 --> 00:03:35,691
Jadi, apa yang harus kulakukan pada Sara?

68
00:03:35,771 --> 00:03:38,656
Mengapa Anda tidak menunjukkan padanya saat-saat yang menyenangkan sehingga dia melupakan semua tentang pria lain?

69
00:03:39,016 --> 00:03:41,901
Ooh. Oke, aku bisa melakukannya, ya.

70
00:03:42,061 --> 00:03:43,944
Aku akan, uh, mengiriminya bunga, menanyakan pekerjaannya.

71
00:03:44,065 --> 00:03:46,549
Aku akan melakukan semua hal yang harus dilakukan orang jelek.

72
00:03:50,235 --> 00:03:51,237
Halo.

73
00:03:51,397 --> 00:03:52,278
Hei, Glen.

74
00:03:52,398 --> 00:03:54,362
Ya. Hei, Gina, Glen ada telepon untukmu.

75
00:03:55,764 --> 00:03:57,046
Eh, dia tidak ada di sini sekarang.

76
00:03:59,290 --> 00:04:00,572
Ya, aku baru saja berkata, "Hei, Gina."

77
00:04:01,974 --> 00:04:03,617
Karena aku memanggil semua orang Gina.

78
00:04:04,699 --> 00:04:07,624
Dengar, aku akan minta dia meneleponmu. Baiklah. Sampai jumpa, Gina.

79
00:04:09,347 --> 00:04:10,268
Apa itu tadi?

80
00:04:10,348 --> 00:04:12,712
Yah, aku tidak ingin melibatkanmu karena dia asistenmu,

81
00:04:12,792 --> 00:04:14,715
tapi segalanya belum berjalan baik bagi kami.

82
00:04:14,916 --> 00:04:16,318
Mengapa? Dia pria yang baik.

83
00:04:16,398 --> 00:04:17,720
Aku tahu! Dia terlalu baik!

84
00:04:17,841 --> 00:04:19,483
Maksudku, kamu sekarang bagaimana rasanya bersama seseorang

85
00:04:19,563 --> 00:04:21,086
siapa yang minta ijin ngomong kotor sama kamu?

86
00:04:21,166 --> 00:04:23,370
"Bolehkah aku bertanya siapa ayahmu?"

87
00:04:24,812 --> 00:04:26,295
Oke. Jadi apa, kamu akan putus dengannya?

88
00:04:26,455 --> 00:04:29,460
Setiap kali aku mengangkat topik ini, dia hanya menatapku dengan mata besarnya.

89
00:04:29,780 --> 00:04:30,902
Dia sangat menyukaiku.

90
00:04:30,982 --> 00:04:32,545
Kau tahu, kalau dia tahu aku tidak begitu menyukainya,

91
00:04:32,625 --> 00:04:33,827
itu hanya akan membunuhnya.

92
00:04:33,907 --> 00:04:36,071
Saya berharap ada hal lain yang bisa saya salahkan.

93
00:04:36,151 --> 00:04:37,313
Ya, Anda tahu apa yang selalu berhasil untuk saya.

94
00:04:37,433 --> 00:04:39,757
Aku tidak akan memberitahunya bahwa aku akan pindah ke negara yang dibuat-buat.

95
00:04:39,837 --> 00:04:43,443
Hei, selalu ada ruang untuk satu orang lagi di Bishkadoo.

96
00:04:55,343 --> 00:04:56,064
Bunga.

97
00:04:56,144 --> 00:04:57,065
Mereka cantik.

98
00:04:57,586 --> 00:04:58,949
Ya? Saya pikir Anda mungkin menyukainya.

99
00:04:59,029 --> 00:04:59,830
Dan di toko bunga,

100
00:04:59,910 --> 00:05:02,474
mereka juga menjual balon berbentuk hati yang sangat lucu.

101
00:05:02,595 --> 00:05:03,917
Ya, mungkin sedikit berlebihan.

102
00:05:03,997 --> 00:05:05,439
Itu yang aku pikirkan, ya.

103
00:05:07,162 --> 00:05:07,843
Mm.

104
00:05:07,963 --> 00:05:11,890
Dan saya juga membuatkan Anda CD berisi banyak lagu yang saya pikir mungkin Anda sukai.

105
00:05:12,050 --> 00:05:12,651
Oh.

106
00:05:12,731 --> 00:05:14,294
Ya. Beberapa Sinatra, Marvin Gaye.

107
00:05:14,414 --> 00:05:16,978
Dan lagu terakhir adalah panggilan prank Jerky Boys.

108
00:05:17,058 --> 00:05:18,020
Aku akan memperingatkanmu sekarang,

109
00:05:18,140 --> 00:05:19,823
pastikan Anda tidak minum apa pun saat mendengarkannya.

110
00:05:19,943 --> 00:05:21,586
Itu akan keluar dari hidungmu.

111
00:05:22,748 --> 00:05:24,631
Wow.  Saya suka banyak lagu ini.

112
00:05:24,711 --> 00:05:27,235
Yah, aku tidak terkejut. Aku mengenalmu, Sara.

113
00:05:27,596 --> 00:05:28,517
Jadi, makan malamnya apa?

114
00:05:28,798 --> 00:05:32,364
Yah, saya membuatnya tetap bagus dan sederhana. Aku sudah membuat salad yang enak.

115
00:05:35,649 --> 00:05:38,614
saya bercanda. Saya membuat roti daging. Aku juga mengenalmu.

116
00:05:39,095 --> 00:05:41,499
Itu bisa menjadi buruk.

117
00:05:42,180 --> 00:05:43,662
Ooh. Wow.

118
00:05:44,344 --> 00:05:45,706
Wah, jika roti dagingmu sebagus kelihatannya,

119
00:05:45,786 --> 00:05:47,389
kamu mungkin saja wanita yang sempurna.

120
00:05:47,549 --> 00:05:49,472
Baiklah, jika Anda bersedia memberi tahu saya bahwa itu roti daging yang enak,

121
00:05:49,552 --> 00:05:50,995
kamu mungkin pria yang sempurna.

122
00:05:53,799 --> 00:05:55,682
Anda tahu, saya berpikir, mungkin setelah kita makan roti daging,

123
00:05:55,762 --> 00:05:57,045
Aku bisa menunjukkan kamar tidurku padamu.

124
00:05:58,126 --> 00:06:00,851
Ooh. Mungkin kita lewati saja roti dagingnya,

125
00:06:00,931 --> 00:06:02,534
dan pergilah ke sana sekarang.

126
00:06:03,095 --> 00:06:06,019
Mengetahui betapa berartinya makanan bagi Anda, itu sangat tersanjung.

127
00:06:07,342 --> 00:06:10,066
Atau mungkin kita membawa roti daging ke kamar tidur.

128
00:06:10,226 --> 00:06:10,587
Oke.

129
00:06:17,879 --> 00:06:18,921
- Pagi.
- Hai.

130
00:06:19,041 --> 00:06:20,403
Apakah kamu baru pulang dari kencanmu?

131
00:06:20,684 --> 00:06:22,447
Ya. Kami menghabiskan malam pertama kami bersama.

132
00:06:22,687 --> 00:06:25,892
Jadi, bunganya dan semuanya berhasil, ya? Tidak ada lagi Rick?

133
00:06:26,253 --> 00:06:29,138
Saya merasa cukup yakin bahwa Rick sudah tidak ada lagi.

134
00:06:29,979 --> 00:06:30,861
Aku akan tidur siang.

135
00:06:30,941 --> 00:06:33,144
Saya tidak banyak tidur tadi malam, jika Anda mengerti maksud saya.

136
00:06:34,106 --> 00:06:36,550
Mengapa? Apakah Anda mengkhawatirkan sesuatu?

137
00:06:38,193 --> 00:06:40,837
- Tidak, kami...
- Aku tahu. Beri aku lima.

138
00:06:44,523 --> 00:06:46,607
- Hai.
- Ya Tuhan!

139
00:06:46,687 --> 00:06:48,009
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.

140
00:06:48,129 --> 00:06:50,934
Oh, kukira kau gadis yang kutinggalkan di sini karena kesalahan.

141
00:06:52,376 --> 00:06:53,939
Itu telah terjadi.

142
00:06:54,580 --> 00:06:56,703
Aku tahu aneh kalau aku ada di kamarmu,

143
00:06:56,864 --> 00:06:59,828
tapi karena terpisah dari Eric, aku hanya..

144
00:06:59,869 --> 00:07:01,752
Hei, hei, hei, ini tidak aneh.

145
00:07:01,912 --> 00:07:02,914
Anda terluka.

146
00:07:03,114 --> 00:07:05,919
Anda datang kepada saya untuk kenyamanan erotis.

147
00:07:06,319 --> 00:07:08,202
- Joey, baru!
- Eh?!

148
00:07:08,643 --> 00:07:10,326
Aduh kamu!

149
00:07:11,327 --> 00:07:12,730
Kalau begitu, apa yang kamu lakukan di sini?

150
00:07:12,930 --> 00:07:15,735
Saya bisa melihat ke dalam apartemen Eric dari jendela Anda.

151
00:07:16,015 --> 00:07:18,700
Perpisahan ini jauh lebih sulit dari perkiraanku,

152
00:07:18,780 --> 00:07:21,544
jadi, aku seperti sedang memata-matai dia.

153
00:07:21,624 --> 00:07:22,786
Apa? Mengapa?

154
00:07:23,027 --> 00:07:25,030
Gadis dari orkestranya menelepon dan meninggalkan pesan

155
00:07:25,070 --> 00:07:26,713
bahwa dia akan datang menemuinya hari ini.

156
00:07:26,833 --> 00:07:28,155
Dia pemain cello.

157
00:07:28,235 --> 00:07:30,880
Hei, hei, Alex, jangan kita bahas masalah ini secara berlomba-lomba.

158
00:07:32,482 --> 00:07:34,446
Dengar, Alex, menurutku kau hanya mempermasalahkan hal yang tidak penting,

159
00:07:34,606 --> 00:07:36,289
dan juga, Anda tidak ingin mulai memata-matai.

160
00:07:36,369 --> 00:07:38,212
Mulai memata-matai?

161
00:07:38,332 --> 00:07:39,855
Saya sudah melakukan ini sejak kelas tujuh.

162
00:07:39,975 --> 00:07:41,337
Pacar saya selingkuh.

163
00:07:41,457 --> 00:07:45,384
Apakah Anda mengenal gadis berusia 12 tahun lainnya yang memiliki teropong militer Jerman?

164
00:07:46,265 --> 00:07:47,668
Jadi, apakah kamu pernah memata-matai Eric sebelumnya?

165
00:07:47,748 --> 00:07:48,429
Tidak.

166
00:07:48,549 --> 00:07:49,751
Menurut catatan pengawasanku,

167
00:07:49,831 --> 00:07:52,115
Saya belum melakukannya sama sekali sejak kuliah.

168
00:07:52,556 --> 00:07:55,841
Oh, Trevor. Kamu bilang kamu bukan gay.

169
00:07:56,001 --> 00:07:58,005
"Pria di taman" tidak akan setuju.

170
00:08:03,213 --> 00:08:04,055
- Hai.
- Hai.

171
00:08:04,215 --> 00:08:05,457
Aku hanya mengambilkan makanan untuk Alex.

172
00:08:05,737 --> 00:08:07,621
Dia sudah ada di kamarmu?

173
00:08:08,782 --> 00:08:11,747
- Mencari kenyamanan erotis?
- Itulah yang kupikirkan!

174
00:08:11,948 --> 00:08:14,272
Tidak, dia di atas sana memata-matai suaminya.

175
00:08:14,512 --> 00:08:15,073
Oh.

176
00:08:15,193 --> 00:08:17,517
Aku semakin menyukainya.

177
00:08:17,918 --> 00:08:19,240
Oh, Sara menitipkan ini untukmu.

178
00:08:19,280 --> 00:08:19,921
Oh.

179
00:08:21,083 --> 00:08:21,764
Itu Glen.

180
00:08:22,165 --> 00:08:25,330
Dia terus menelepon, jadi saya memutuskan untuk mengambil keputusan dan putus dengannya.

181
00:08:25,650 --> 00:08:27,133
Maukah Anda menjawabnya,

182
00:08:27,213 --> 00:08:29,617
dan mungkin bertahan kalau-kalau keadaan menjadi sedikit sulit?

183
00:08:39,073 --> 00:08:40,194
- Hai.
- Hai.

184
00:08:44,241 --> 00:08:46,645
Dengar, Glen, kita perlu bicara.

185
00:08:46,845 --> 00:08:48,007
- Silakan duduk.
- Oke.

186
00:08:52,054 --> 00:08:54,979
Glen, kamu... kamu benar-benar pria yang baik.

187
00:08:55,460 --> 00:08:57,583
Tapi segalanya tidak berjalan baik.

188
00:08:59,306 --> 00:09:02,151
Saya tahu ada sesuatu yang salah. Saya mengetahuinya.

189
00:09:03,192 --> 00:09:05,316
Dan sekarang saya mendapatkan pidato "pria baik".

190
00:09:06,959 --> 00:09:12,007
Wow! Meskipun... meskipun aku merasa ini akan terjadi, tetap saja menyakitkan.

191
00:09:14,611 --> 00:09:17,055
Oh, tidak, bukan matanya yang besar. Jangan lakukan ini.

192
00:09:17,136 --> 00:09:18,257
Apa yang kamu harapkan?

193
00:09:18,338 --> 00:09:21,663
Menurutmu aku tidak tahu apa artinya "baik"? Itu kode untuk "membosankan".

194
00:09:21,823 --> 00:09:25,029
Aku membuatmu sakit, dan aku menidurkanmu pada saat yang bersamaan.

195
00:09:26,110 --> 00:09:27,833
Tidak, Glen, aku tidak ingin kamu merasa buruk.

196
00:09:27,953 --> 00:09:29,957
Bagaimana mungkin aku tidak merasa buruk?! Kamu membenciku.

197
00:09:30,077 --> 00:09:31,960
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu memikirkan hal itu.

198
00:09:32,040 --> 00:09:32,922
Nah, kamu putus denganku.

199
00:09:33,042 --> 00:09:34,484
Jika kamu tidak membenciku, apa itu?

200
00:09:34,725 --> 00:09:36,447
Ya, itu, uh, uh...

201
00:09:36,528 --> 00:09:37,770
Oh, hei, teman-teman.

202
00:09:38,771 --> 00:09:41,015
Michael-- dia membencimu.

203
00:09:41,896 --> 00:09:43,579
Apa? Saya jarang berbicara dengannya.

204
00:09:43,659 --> 00:09:45,062
Ya, dan dia menyadarinya.

205
00:09:46,184 --> 00:09:49,830
Maafkan aku, aku tidak bisa bersama pria yang menghalangi aku dan anakku.

206
00:09:50,711 --> 00:09:52,394
Oke. Yah, mungkin jika aku...

207
00:09:52,474 --> 00:09:54,758
Tidak, aku sudah memikirkan hal itu. Itu tidak akan pernah berhasil.

208
00:09:58,163 --> 00:09:59,085
Oh.

209
00:09:59,445 --> 00:10:01,289
Sara memberiku salah satu fotonya.

210
00:10:01,489 --> 00:10:03,532
Sekarang setiap kali saya melihatnya, saya akan memikirkannya.

211
00:10:03,693 --> 00:10:05,095
Bukankah itu indah?

212
00:10:05,576 --> 00:10:06,577
Itu fotomu.

213
00:10:07,539 --> 00:10:08,941
Ya, saya tahu.

214
00:10:09,182 --> 00:10:11,505
Mata itu menatapmu, bukan?

215
00:10:12,187 --> 00:10:13,549
Maafkan aku. Tuhan.

216
00:10:13,949 --> 00:10:15,672
Seharusnya aku tidak membicarakan Sara.

217
00:10:15,833 --> 00:10:16,434
Mengapa tidak?

218
00:10:16,594 --> 00:10:17,996
Karena aku tidak sensitif.

219
00:10:18,116 --> 00:10:20,120
Maksudku, hubungan kita berada di tempat yang sangat berbeda.

220
00:10:20,200 --> 00:10:21,161
Punyaku adalah...

221
00:10:22,243 --> 00:10:23,686
Dan milikmu adalah...

222
00:10:28,333 --> 00:10:30,176
Terima kasih sudah begitu sensitif.

223
00:10:30,256 --> 00:10:32,981
Hei, itulah siapa kita.

224
00:10:34,463 --> 00:10:36,266
Ooh. Ini dia gadis cello.

225
00:10:37,428 --> 00:10:38,430
Oh tidak.

226
00:10:39,071 --> 00:10:41,034
Dia jauh lebih cantik dari yang kukira.

227
00:10:41,235 --> 00:10:42,276
Biarkan saya melihatnya.

228
00:10:42,757 --> 00:10:43,759
Wow.

229
00:10:44,480 --> 00:10:47,405
Saya tidak mengira itu adalah cello.

230
00:10:49,288 --> 00:10:50,971
Ya Tuhan, Eric mengizinkannya masuk.

231
00:10:51,291 --> 00:10:53,495
Mereka berjabat tangan!

232
00:10:53,575 --> 00:10:54,857
Oh, ambil kamar!

233
00:10:56,620 --> 00:10:59,264
Alex, berhenti. Cukup memata-matai. Aku tidak percaya kamu melakukan ini.

234
00:11:00,627 --> 00:11:02,630
Oh, hei, itu Sara. Siapa pria yang bersamanya?

235
00:11:02,750 --> 00:11:04,193
Beri aku itu.

236
00:11:06,076 --> 00:11:07,678
Dia masih berkencan dengan Rick?

237
00:11:08,960 --> 00:11:10,403
Bagaimana dengan malam spesial kita?

238
00:11:13,207 --> 00:11:14,570
Dia baru saja menciumnya.

239
00:11:24,025 --> 00:11:25,548
Aku tidak percaya dia mencium Rick.

240
00:11:25,989 --> 00:11:29,394
Meskipun secara teknis itu tidak ada hubungannya denganku,

241
00:11:29,474 --> 00:11:31,197
bolehkah saya tetap memasukkannya ke dalam log saya?

242
00:11:33,802 --> 00:11:35,925
Ya Tuhan, kupikir Sara dan aku sudah sampai di tempat baru.

243
00:11:36,446 --> 00:11:38,008
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

244
00:11:38,089 --> 00:11:39,731
Nah, apakah kamu tidak bertemu orang lain juga?

245
00:11:39,811 --> 00:11:43,017
Secara teknis, tapi aku belum pernah bersama siapa pun sejak aku bertemu dengannya.

246
00:11:43,578 --> 00:11:44,459
Anda tahu apa?

247
00:11:44,539 --> 00:11:45,461
Itulah masalahnya.

248
00:11:45,942 --> 00:11:47,745
Aku hanya duduk-duduk sementara dia melakukan sesuatu.

249
00:11:47,785 --> 00:11:49,467
Jika dia akan berkencan malam ini, aku juga.

250
00:11:49,668 --> 00:11:52,713
Ini sudah jam 8:00. Apakah Anda akan dapat menemukan seseorang untuk diajak kencan?

251
00:11:55,958 --> 00:11:57,080
Beri aku surat.

252
00:11:57,240 --> 00:11:58,002
"H"?

253
00:11:59,764 --> 00:12:01,167
Hei, Heather, ini Joey.

254
00:12:01,287 --> 00:12:02,810
Ya. Tidak. Oke.

255
00:12:02,970 --> 00:12:04,292
Dia datang.

256
00:12:08,739 --> 00:12:09,461
Masuk.

257
00:12:10,662 --> 00:12:11,263
Hei.

258
00:12:11,584 --> 00:12:12,786
Oh, hei, Glen. Joey di atas.

259
00:12:12,986 --> 00:12:16,592
Oh, tidak, sebenarnya, aku di sini untuk berbicara denganmu, kawan.

260
00:12:17,394 --> 00:12:19,036
Apakah Anda memiliki masalah matematika, atau...?

261
00:12:20,839 --> 00:12:22,162
Tidak, aku hanya...

262
00:12:22,242 --> 00:12:23,604
Anda tahu, saya baru saja berpikir, dan

263
00:12:24,005 --> 00:12:25,647
kamu dan aku belum terlalu mengenal satu sama lain,

264
00:12:25,727 --> 00:12:27,370
jadi kupikir mungkin kita bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan.

265
00:12:27,891 --> 00:12:28,732
Seperti apa?

266
00:12:29,133 --> 00:12:32,859
Jika kita berangkat sekarang, kita bisa sampai ke Disneyland sebelum tutup.

267
00:12:34,262 --> 00:12:35,063
Disneyland?

268
00:12:36,505 --> 00:12:38,268
Apakah ibuku tahu tentang ini?

269
00:12:39,270 --> 00:12:40,031
Tidak.

270
00:12:41,113 --> 00:12:42,435
Bisakah saya pergi ke Space Mountain?

271
00:12:42,475 --> 00:12:42,836
Tentu.

272
00:12:42,916 --> 00:12:43,797
Maukah kamu membelikanku permen kapas?

273
00:12:43,877 --> 00:12:44,518
Sebanyak yang Anda inginkan.

274
00:12:44,639 --> 00:12:46,321
Selamat, Glen. Anda boleh membawa saya ke Disneyland.

275
00:12:52,412 --> 00:12:55,056
Gadis pirang mendekat. Sepuluh meter dari pintu.

276
00:12:55,176 --> 00:12:55,897
Terima kasih.

277
00:12:56,178 --> 00:12:58,061
- Lima meter!
- Aku mengerti, Alex!

278
00:13:01,587 --> 00:13:04,752
Hai, Heather. Terima kasih sudah mampir.

279
00:13:06,435 --> 00:13:08,118
Ada apa, uh... Ada apa dengan seragamnya?

280
00:13:08,238 --> 00:13:09,600
Oh iya, aku langsung pulang kerja.

281
00:13:09,720 --> 00:13:10,602
Tapi ini kencan.

282
00:13:10,842 --> 00:13:12,204
Saya pikir Anda akan mengenakan sesuatu yang sedikit lebih seksi,

283
00:13:12,284 --> 00:13:15,329
Sedikit kurang "tidak ada pembayaran pada layar datar baru hingga tahun 2006."

284
00:13:15,730 --> 00:13:17,373
Anda tahu, kami sebenarnya sudah sepakat sekarang...

285
00:13:17,453 --> 00:13:19,216
Heather, Heather, tidak, tidak...

286
00:13:20,137 --> 00:13:21,540
Joey. Ingat Rick.

287
00:13:21,860 --> 00:13:22,461
Ya.

288
00:13:22,501 --> 00:13:23,703
Ya. Kami baru saja keluar.

289
00:13:23,823 --> 00:13:25,386
Oh ya. Ini teman kencanku, Heather.

290
00:13:25,907 --> 00:13:29,112
Anda tidak tahu, tapi dia sebenarnya memiliki tubuh yang bagus di balik seragam itu.

291
00:13:29,313 --> 00:13:30,595
Anda ingin menunjukkan padanya cincin pusar Anda?

292
00:13:30,675 --> 00:13:32,878
TIDAK? Apa pun yang membuat Anda nyaman.

293
00:13:33,560 --> 00:13:34,361
Nah, apa yang sedang kalian lakukan?

294
00:13:34,441 --> 00:13:35,282
Pergi ke bioskop.

295
00:13:35,363 --> 00:13:36,484
Hah. Itu saja?

296
00:13:36,685 --> 00:13:38,047
Kami akan menonton film dan makan malam.

297
00:13:38,728 --> 00:13:40,731
Yah, kita mungkin akan minum.

298
00:13:40,812 --> 00:13:42,254
Yah, kita mungkin akan mabuk.

299
00:13:43,656 --> 00:13:44,978
Besar!  Selamat bersenang-senang.

300
00:13:45,099 --> 00:13:45,900
Oh, kami akan melakukannya.

301
00:13:46,180 --> 00:13:48,825
Bersenang-senanglah minum secukupnya.

302
00:13:53,352 --> 00:13:53,913
Ya.

303
00:13:53,993 --> 00:13:54,715
Terima kasih banyak, Glenn.

304
00:13:54,835 --> 00:13:57,519
Oh. Kapan saja, sobat, kapan saja.

305
00:13:57,760 --> 00:14:00,003
Apa yang terjadi? Apa yang kalian lakukan bersama?

306
00:14:00,083 --> 00:14:01,806
Oh, aku ingin lebih dekat dengan Michael

307
00:14:01,926 --> 00:14:03,289
jadi saya membawanya ke Disneyland.

308
00:14:03,850 --> 00:14:06,895
Uh... Kupikir kita sepakat untuk memboikot tempat itu.

309
00:14:07,055 --> 00:14:08,017
Bu, untuk terakhir kalinya,

310
00:14:08,097 --> 00:14:11,022
mereka tidak menyajikan bir kepada siapa pun di sana. Bukan hanya kamu, oke?

311
00:14:11,943 --> 00:14:14,467
Selain itu, jika aku dan teman baruku Glen ingin pergi ke taman hiburan,

312
00:14:14,587 --> 00:14:15,509
kita akan pergi ke taman hiburan.

313
00:14:15,589 --> 00:14:17,592
Atau planetarium, kan? Selasa, sampai jumpa di sana?

314
00:14:17,673 --> 00:14:18,434
Saya akan berada di sana.

315
00:14:18,594 --> 00:14:19,435
Baiklah, Anda mengerti.

316
00:14:19,596 --> 00:14:20,597
Tidak tidak tidak.

317
00:14:20,878 --> 00:14:22,160
Anda mengerti!

318
00:14:24,684 --> 00:14:26,046
Saya tidak bisa melakukan ini.

319
00:14:26,607 --> 00:14:27,449
Apa?

320
00:14:27,649 --> 00:14:29,572
Dengar, Gina, aku benar-benar ingin ini berhasil,

321
00:14:29,652 --> 00:14:32,297
tapi aku tidak bisa menghabiskan waktu sedetik pun dengan Tuan Penyihir.

322
00:14:32,978 --> 00:14:36,143
Maksud saya, siapa yang naik roller coaster dan berbicara tentang kecepatan parabola?

323
00:14:36,864 --> 00:14:38,066
Dan, ternyata,

324
00:14:38,146 --> 00:14:41,472
jika tikus sungguhan mempunyai kepala dan telinga sebesar itu, lehernya akan patah.

325
00:14:44,156 --> 00:14:46,160
Jadi. Aku benar-benar minta maaf, tapi...

326
00:14:46,400 --> 00:14:48,043
ini benar-benar sudah berakhir.

327
00:14:49,245 --> 00:14:50,807
Ya Tuhan, aku dengar dia datang-- aku harus pergi.

328
00:14:53,732 --> 00:14:55,575
Jadi, Bu... itu lucu.

329
00:14:56,056 --> 00:14:57,899
Saya benar tentang apa yang saya katakan kepada Glen sebelumnya.

330
00:14:58,019 --> 00:15:00,824
Ternyata bajak laut Karibia yang sebenarnya, seperti di kehidupan nyata

331
00:15:00,984 --> 00:15:02,707
tidak akan mengejar wanita kemana-mana,

332
00:15:02,787 --> 00:15:06,473
karena mereka, seperti, laki-laki berkeluarga dengan latar belakang agama.

333
00:15:08,196 --> 00:15:10,400
Aku tidak pernah mencintaimu lebih dari ini.

334
00:15:13,926 --> 00:15:15,288
Alex, kamu di sini?

335
00:15:17,772 --> 00:15:18,533
Siapa Alex?

336
00:15:18,693 --> 00:15:22,380
Uh, hanya seorang wanita kecil yang kadang-kadang tinggal di kamarku. Tidak apa-apa.

337
00:15:23,622 --> 00:15:26,106
Jadi... selamat datang di kamarku.

338
00:15:26,226 --> 00:15:27,708
Anda akan menemukan air kemasan di sebelah kiri Anda,

339
00:15:28,269 --> 00:15:29,992
selimut dan bantal untuk kenyamanan Anda.

340
00:15:30,473 --> 00:15:33,718
Dan waktu penerbangan kami dijadwalkan selama tiga jam 20 menit.

341
00:15:35,000 --> 00:15:37,004
Joey, aku pernah mendengar pidatomu sebelumnya.

342
00:15:37,204 --> 00:15:40,089
Oh, bagus, kalau begitu saya tidak perlu menunjukkan di mana pintu keluarnya.

343
00:15:50,266 --> 00:15:53,391
Baiklah, bisakah kamu... beri aku waktu sebentar, oke?

344
00:15:53,511 --> 00:15:54,112
Oke.

345
00:15:56,115 --> 00:15:58,479
Oh, lucu sekali fotomu. Siapa yang mengambilnya?

346
00:15:59,200 --> 00:16:02,646
Uh...seseorang yang begitu jauh dari pikiranku,

347
00:16:03,367 --> 00:16:04,930
Saya hampir tidak dapat mengingat namanya.

348
00:16:05,050 --> 00:16:05,531
Oke...

349
00:16:07,815 --> 00:16:09,778
Sekarang, dimana kita tadi, Sara?

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,543
Tunggu, apa kamu baru saja memanggilku "Sara"?

351
00:16:13,464 --> 00:16:15,628
Oh, kamu tidak suka itu, Heather?

352
00:16:17,831 --> 00:16:19,314
Sebenarnya, tidak, aku tidak melakukannya.

353
00:16:20,996 --> 00:16:23,000
Apa yang terjadi di sini? Apakah kamu tidak ingin melakukan ini?

354
00:16:23,360 --> 00:16:25,364
Saya bersedia. Saya tidak.

355
00:16:25,404 --> 00:16:26,405
Saya bersedia. saya tidak bisa.

356
00:16:26,526 --> 00:16:27,968
- Aku sudah selesai.
- Aku berani bertaruh.

357
00:16:30,652 --> 00:16:31,935
Bicaralah dengan Sara.

358
00:16:34,098 --> 00:16:35,140
Maukah kamu berhenti melakukan itu?!

359
00:16:35,260 --> 00:16:36,101
aku minta maaf, aku minta maaf.

360
00:16:36,222 --> 00:16:37,864
Aku mendengarmu datang, tapi aku tidak ingin pergi.

361
00:16:38,305 --> 00:16:38,906
Saya tidak memahaminya.

362
00:16:39,387 --> 00:16:41,430
Sara keluar dengan orang lain. Mengapa saya tidak bisa melakukan itu?

363
00:16:42,993 --> 00:16:44,996
Aku tidak tahan lagi. Aku akan pergi berbicara dengannya.

364
00:16:45,076 --> 00:16:47,921
Oke, dalam perjalanan, bisakah kamu membersihkan jendela Eric dengan cepat?

365
00:16:56,936 --> 00:16:57,697
Joey?

366
00:16:57,978 --> 00:16:58,899
Saya harap kamu bahagia.

367
00:16:59,420 --> 00:16:59,901
rik.

368
00:17:01,784 --> 00:17:03,627
Berkatmu, teman kencanku hancur.

369
00:17:03,827 --> 00:17:04,428
Bagaimana?

370
00:17:04,549 --> 00:17:05,710
Karena kamu memberiku gambar itu.

371
00:17:05,991 --> 00:17:08,195
Sekarang setiap kali aku melihatku, aku memikirkanmu.

372
00:17:08,916 --> 00:17:12,041
Yah, sepertinya kamu berhasil melupakanku dengan gadis stereo.

373
00:17:12,121 --> 00:17:14,525
Pertama-tama, dia berada di departemen televisi.

374
00:17:15,687 --> 00:17:17,450
Oke, kedua, saya mengirimnya pulang.

375
00:17:17,570 --> 00:17:21,056
Aku tidak bisa bersenang-senang bersamanya karena kamu begitu ada di kepalaku.

376
00:17:21,176 --> 00:17:22,218
Anda pikir saya menikmati diri saya sendiri?

377
00:17:22,338 --> 00:17:24,421
Kamu pikir aku menikmati jalan-jalan bersama Rick?

378
00:17:26,505 --> 00:17:28,668
Wow. Saya pikir ini akan baik-baik saja.

379
00:17:29,229 --> 00:17:30,952
Saya membuat guacamole sendiri.

380
00:17:32,194 --> 00:17:34,238
Nah, jika Anda tidak menyukai pria ini, lalu mengapa Anda masih menemuinya?

381
00:17:34,358 --> 00:17:35,800
Karena saya tidak bisa menaruh semua telur saya dalam satu keranjang.

382
00:17:35,880 --> 00:17:37,643
Kamu bukan tipe pria yang hanya mementingkan satu wanita.

383
00:17:37,763 --> 00:17:39,606
Yah, mungkin aku hanya belum menemukan wanita yang tepat.

384
00:17:39,727 --> 00:17:41,490
- Kamu bilang akulah orangnya?
- Mungkin memang begitu!

385
00:17:41,610 --> 00:17:43,253
Ngomong-ngomong, itu bagus.

386
00:17:44,414 --> 00:17:46,257
Terima kasih. Kau tahu, aku akan pergi saja.

387
00:17:47,660 --> 00:17:50,064
Sayang sekali Anda tidak akan pernah mendapatkan taquito saya.

388
00:17:56,555 --> 00:17:58,798
Jadi, apa yang kita katakan di sini?

389
00:18:01,923 --> 00:18:02,965
Saya rasa...

390
00:18:03,566 --> 00:18:06,691
kami mengatakan bahwa kami ingin bersama dan tidak bertemu orang lain.

391
00:18:08,094 --> 00:18:09,776
Tidak terlalu menakutkan ketika saya meneriakkannya.

392
00:18:12,661 --> 00:18:13,462
Nah, jika kita akan melakukan ini,

393
00:18:13,583 --> 00:18:14,985
Saya ingin tahu itu karena alasan yang tepat.

394
00:18:15,105 --> 00:18:16,828
Dan bukan karena kamu cemburu, tapi

395
00:18:17,149 --> 00:18:19,152
itu karena itu adalah sesuatu yang sangat kamu inginkan.

396
00:18:20,434 --> 00:18:23,199
Jadi menurut saya Anda harus meluangkan waktu untuk memikirkannya.

397
00:18:25,522 --> 00:18:26,083
Bagus.

398
00:18:31,773 --> 00:18:32,814
Saya akan.

399
00:18:41,028 --> 00:18:42,150
Saya memikirkannya.

400
00:18:48,320 --> 00:18:50,364
Wow, itu guacamole yang enak sekali.

401
00:18:59,779 --> 00:19:00,460
Hai.

402
00:19:01,302 --> 00:19:02,944
Ya, aku baru saja kembali untuk mengambil sikat gigiku.

403
00:19:03,065 --> 00:19:04,186
Apakah gadis cello masih di dalam sana?

404
00:19:04,427 --> 00:19:04,948
Ya.

405
00:19:06,190 --> 00:19:07,953
Saya baru saja melakukan percakapan yang sangat menyenangkan dengan Sara.

406
00:19:08,273 --> 00:19:10,637
Aku tahu. Aku membaca bibirmu. Itu indah sekali.

407
00:19:12,160 --> 00:19:13,762
Sepertinya aku mulai sedikit mengigau.

408
00:19:13,882 --> 00:19:15,966
Saya melihat Chewbacca berjalan melewati halaman.

409
00:19:16,086 --> 00:19:16,968
Itu Michael, sayang.

410
00:19:17,128 --> 00:19:18,530
Dia akan pergi ke konvensi.

411
00:19:20,654 --> 00:19:21,775
Kamu harus tidur.

412
00:19:21,856 --> 00:19:23,739
Lihat, tidak ada apa-apa yang terjadi di sana.

413
00:19:24,139 --> 00:19:24,981
Anda beristirahat.

414
00:19:25,822 --> 00:19:27,745
Aku akan menjaganya sampai dia pergi, oke?

415
00:19:27,825 --> 00:19:28,266
Oke.

416
00:19:29,148 --> 00:19:30,310
Oh, tunggu, aku harus logout.

417
00:19:30,390 --> 00:19:31,391
Aku akan melakukannya untukmu.

418
00:19:31,832 --> 00:19:33,635
Itu melanggar prosedur, tapi okelah.

419
00:19:33,715 --> 00:19:34,356
Oh baiklah.

420
00:19:35,305 --> 00:19:41,693
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org